1
00:00:02,367 --> 00:00:05,400
Μια επιφανής
σύνθετο διεισδύσει

2
00:00:05,567 --> 00:00:07,800
από μια διαβόητη συμμορία.

3
00:00:07,967 --> 00:00:10,700
Εξελίχθηκε σε πανελλαδική
Έρευνα του FBI.

4
00:00:10,867 --> 00:00:13,567
Γίνετε οι περισσότεροι της πόλης
διαβόητος γκάνγκστερ.

5
00:00:14,967 --> 00:00:17,100
Ένα ήσυχο ιαπωνικό νησί

6
00:00:17,266 --> 00:00:18,867
με μια δηλητηριώδη κληρονομιά.

7
00:00:20,667 --> 00:00:23,700
Οι γιατροί θα έκαναν χειρουργική επέμβαση
στα θύματα για εξέταση

8
00:00:23,867 --> 00:00:25,900
τις βιολογικές επιπτώσεις
σε πραγματικό χρόνο.

9
00:00:28,367 --> 00:00:30,165
Και ένα άκρως μυστικό καταφύγιο

10
00:00:30,166 --> 00:00:32,300
επιδρομές στο όνομα της ελευθερίας.

11
00:00:32,467 --> 00:00:34,700
Αν είχαν οι Σοβιετικοί
τους έπιασαν να κάνουν αυτό,

12
00:00:34,867 --> 00:00:36,100
θα τα είχαν βάλει
στον τοίχο

13
00:00:36,266 --> 00:00:37,266
και τους πυροβόλησε.

14
00:00:47,100 --> 00:00:49,800
Κοντά στη διάσημη ακτή του Jersey

15
00:00:49,967 --> 00:00:51,366
είναι μια εγκαταλειμμένη εγκατάσταση

16
00:00:51,367 --> 00:00:54,934
δεμένο με ένα εξαιρετικό παραμύθι
της διαφθοράς.

17
00:01:01,867 --> 00:01:04,266
Τι είναι αυτό το μέρος
μαζεύοντας αγριόχορτα,

18
00:01:04,433 --> 00:01:06,099
μόλις 15 λεπτά μακριά

19
00:01:06,100 --> 00:01:09,400
από έναν λαμπερό προορισμό
σαν το Ατλάντικ Σίτι;

20
00:01:11,066 --> 00:01:13,266
Έχει ψηλό
πύργος από τούβλα,

21
00:01:13,433 --> 00:01:14,967
μια μεγάλη κερκίδα,

22
00:01:15,133 --> 00:01:18,066
και μετά αυτό το τεράστιο
προεξέχουσα στέγη.

23
00:01:18,233 --> 00:01:20,099
Υπάρχουν δεκάδες σειρές
των καθισμάτων του γηπέδου

24
00:01:20,100 --> 00:01:22,466
με θέα σε ένα κατάφυτο χάος.

25
00:01:22,467 --> 00:01:25,567
Από τις εξέδρες, μπορείτε
μετά βίας βλέπω την πλήρη κλίμακα του.

26
00:01:25,734 --> 00:01:30,100
Όλα φαίνονται τελειωμένα
αυτό το οβάλ κομμάτι

27
00:01:30,266 --> 00:01:33,000
που δεν είναι πραγματικά αρκετά ευρύ

28
00:01:33,166 --> 00:01:35,667
να είναι ιππόδρομος
για αγώνες αυτοκινήτων,

29
00:01:35,834 --> 00:01:38,500
αλλά σαφώς κάτι
γύρισε εδώ

30
00:01:38,667 --> 00:01:40,300
με υψηλό ρυθμό ταχύτητας.

31
00:01:40,467 --> 00:01:42,767
Ήταν ένα θέαμα
που προσέλκυσε

32
00:01:42,934 --> 00:01:44,867
οι πλούσιοι και διάσημοι.

33
00:01:46,266 --> 00:01:49,466
Αυτό έγινε γνωστό ως
Hollywood by the Sea.

34
00:01:49,467 --> 00:01:51,266
Είχε και μια σκοτεινή πλευρά,

35
00:01:51,433 --> 00:01:54,000
προσέλκυσε εγκληματικά στοιχεία.

36
00:01:54,166 --> 00:01:56,266
Και τι εκτυλίχθηκε
ήταν κάτι

37
00:01:56,433 --> 00:01:57,900
κατευθείαν έξω από
μια ταινία του Σκορσέζε.

38
00:01:59,767 --> 00:02:02,600
Και σύντομα, το FBI
έκλεινε τα δίχτυα του

39
00:02:02,767 --> 00:02:04,467
σε ένα από τα πιο διαβόητα

40
00:02:04,633 --> 00:02:06,467
αρχηγοί εγκληματικών συμμοριών
στη χώρα.

41
00:02:08,500 --> 00:02:10,967
Η έρευνα
στα εγκλήματα

42
00:02:11,133 --> 00:02:12,232
που διαπράχθηκαν εδώ

43
00:02:12,233 --> 00:02:14,999
θα οδηγούσε τελικά σε
ένα από τα μεγαλύτερα σκάνδαλα

44
00:02:15,000 --> 00:02:17,266
στην ιστορία της επιβολής του νόμου των ΗΠΑ.

45
00:02:25,000 --> 00:02:28,567
Μορίν Μπάγκντον
εργάστηκε εδώ μέχρι το 2015.

46
00:02:31,800 --> 00:02:33,066
Ω Θεέ μου!

47
00:02:34,867 --> 00:02:37,300
Όταν βλέπω τη δομή τώρα

48
00:02:38,166 --> 00:02:40,166
και πόσο γρήγορα μειώθηκε...

49
00:02:40,333 --> 00:02:42,767
Αφαιρείς την ομάδα,
το προσωπικό, σωστά;

50
00:02:42,934 --> 00:02:44,967
Είναι σαν να
αφαιρείς την καρδιά.

51
00:02:46,867 --> 00:02:50,667
άρχισε η Μορίν
ως μοντέλο και βοηθός,

52
00:02:50,834 --> 00:02:54,566
και πάνω από 20 χρόνια δούλευε η ίδια
μέχρι να γίνει πρόεδρος

53
00:02:54,567 --> 00:02:56,999
αυτού του αποκλειστικού συλλόγου.

54
00:02:57,000 --> 00:03:00,800
Ήταν μια εγκατάσταση σχεδιασμένη
στη δεκαετία του 1940

55
00:03:00,967 --> 00:03:03,767
να ουρλιάζουν λάμψη και αίγλη.

56
00:03:05,066 --> 00:03:06,600
Το Ατλάντικ Σίτι ήταν
ένα από τα κορυφαία

57
00:03:06,767 --> 00:03:09,266
προορισμούς διακοπών
στην Αμερική.

58
00:03:09,433 --> 00:03:12,667
Είχε το περίφημο
πεζόδρομος, ξενοδοχεία,

59
00:03:12,834 --> 00:03:14,567
εστιατόρια, διασκέδαση.

60
00:03:14,734 --> 00:03:17,566
John B. Kelly Sr.,
ολυμπιονίκης κωπηλάτης

61
00:03:17,567 --> 00:03:19,767
και επιτυχημένη
επιχειρηματίας της Φιλαδέλφειας,

62
00:03:19,934 --> 00:03:24,066
προσπαθούσε να κεφαλαιοποιήσει
σχετικά με τη δημοτικότητα του Ατλάντικ Σίτι.

63
00:03:24,233 --> 00:03:27,866
Κατασκευή
ξεκίνησε το 1945.

64
00:03:27,867 --> 00:03:31,200
Ένα υπερσύγχρονο κλαμπ
ανεγέρθηκε,

65
00:03:31,367 --> 00:03:36,266
που περιβάλλεται από εστιατόρια, μπαρ,
και κουρείο.

66
00:03:36,433 --> 00:03:39,600
Στην καρδιά του ήταν το βασικό κλήρωση,

67
00:03:39,767 --> 00:03:41,767
μια μοναδική πίστα ιπποδρομιών.

68
00:03:43,100 --> 00:03:46,367
Ήταν ένα μίλι
και ένα όγδοο μήκος,

69
00:03:46,533 --> 00:03:50,467
απόσταση που οι ιπποδρομίες
το πάτημα άρχισε σύντομα να καλεί

70
00:03:50,633 --> 00:03:52,165
ένα «χαμόγελο και ένα όγδοο».

71
00:03:52,166 --> 00:03:55,700
Κόστισε
ένα τεράστιο ποσό 3,5 εκατομμυρίων δολαρίων,

72
00:03:55,867 --> 00:03:59,466
ισοδυναμεί με σχεδόν
60 εκατομμύρια δολάρια σε σημερινά χρήματα,

73
00:03:59,467 --> 00:04:03,000
αλλά βοήθεια υψηλού προφίλ
ήταν σε ετοιμότητα.

74
00:04:03,166 --> 00:04:05,467
Στη μεταπολεμική εποχή,

75
00:04:05,633 --> 00:04:08,766
οι ιπποδρομίες ήταν πολύ
λαμπερό άθλημα.

76
00:04:08,767 --> 00:04:12,566
Προσέλκυσε διάσημη ταινία
αστέρια και διασημότητες.

77
00:04:12,567 --> 00:04:15,066
Ήταν γραμμένο
σε κάθε εφημερίδα.

78
00:04:16,867 --> 00:04:20,666
22 Ιουλίου 1946.

79
00:04:20,667 --> 00:04:24,467
Η πίστα αγώνων Atlantic City
ήταν έτοιμος για δράση.

80
00:04:25,667 --> 00:04:28,866
Άνοιξε σε ένα πλήθος 25.000.

81
00:04:28,867 --> 00:04:34,567
Ανάμεσά τους ήταν και μέτοχοι
Φρανκ Σινάτρα και Μπομπ Χόουπ.

82
00:04:34,734 --> 00:04:38,600
Παρόντες ήταν και εκείνη την ημέρα
Η μικρή κόρη της Κέλλυ.

83
00:04:38,767 --> 00:04:41,366
Σύντομα θα γινόταν όνομα
όλος ο κόσμος ήξερε,

84
00:04:41,367 --> 00:04:43,867
Γκρέις Κέλι.

85
00:04:44,033 --> 00:04:46,099
Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει
προέβλεψε το μεγάλο χτύπημα

86
00:04:46,100 --> 00:04:47,800
αυτό το μέρος επρόκειτο να είναι.

87
00:04:47,967 --> 00:04:49,766
Η ημέρα των εγκαινίων
μπήκαν τα στοιχήματα

88
00:04:49,767 --> 00:04:52,500
σε σχεδόν 1,4 εκατομμύρια δολάρια,

89
00:04:52,667 --> 00:04:57,667
ανακτώντας περισσότερο από το ένα τρίτο των
το συνολικό κόστος κατασκευής.

90
00:04:57,834 --> 00:04:59,867
Πάνω από το επόμενο
μήνες και χρόνια,

91
00:05:00,100 --> 00:05:01,700
αυτό το κομμάτι θα γινόταν
πραγματικός μαγνήτης

92
00:05:01,867 --> 00:05:05,200
για όλα τα είδη
διασημοτήτων και καλλιτεχνών.

93
00:05:05,367 --> 00:05:07,200
Ήταν ο Τζέρι Λιούις,

94
00:05:07,367 --> 00:05:08,300
Willie Mays,

95
00:05:08,467 --> 00:05:10,200
και Sinatra's Rat Pack.

96
00:05:10,367 --> 00:05:14,166
Ακόμη και ο Πρόεδρος Αϊζενχάουερ
σταμάτησε για μια επίσκεψη το 1965.

97
00:05:15,767 --> 00:05:20,200
Τα εκατομμύρια των αγώνων του έθνους
Οι θαυμαστές είναι μια ενδιαφέρουσα φυλή,

98
00:05:20,367 --> 00:05:22,700
με έντονο ενθουσιασμό
ξεπερνά κατά πολύ

99
00:05:22,867 --> 00:05:26,366
αυτή των οπαδών του
οποιοδήποτε άλλο άθλημα θεατών.

100
00:05:31,700 --> 00:05:33,300
Αυτό είναι το κτίριο των jocks,

101
00:05:33,467 --> 00:05:36,467
όπου θα έκαναν οι τζόκεϊ
ετοιμαστείτε για τον αγώνα.

102
00:05:36,633 --> 00:05:38,367
Αυτό είναι το δαχτυλίδι paddock walk

103
00:05:38,533 --> 00:05:40,367
όπου παρελαύνουν τα άλογα

104
00:05:40,533 --> 00:05:42,266
πριν τον αγώνα

105
00:05:42,433 --> 00:05:46,567
και ακριβώς από κάτω είναι,
πάγκους σέλων

106
00:05:46,734 --> 00:05:49,300
και ένα τούνελ που τρέχει
ακριβώς μέσα από το κτίριο

107
00:05:49,467 --> 00:05:52,265
στην πίστα
η ίδια η επιφάνεια.

108
00:05:52,266 --> 00:05:55,099
Όπως οι τζόκεϊ
βγήκε από το τούνελ,

109
00:05:55,100 --> 00:05:57,567
η ένταση
θα έχτιζε στον επάνω όροφο.

110
00:05:59,000 --> 00:06:01,967
Σε μια κουραστική μέρα
με εκατό αφηγητές,

111
00:06:02,133 --> 00:06:05,066
θα είχατε γραμμές
περίπου 10 βαθιά.

112
00:06:05,233 --> 00:06:07,967
Θα ήταν αναταραχή
δραστηριότητας.

113
00:06:10,000 --> 00:06:12,766
Σε όλη την ιστορία,
ο τζόγος είχε πάντα

114
00:06:12,767 --> 00:06:15,567
ένα σκοτεινό κάτω μέρος, και αυτό
το μέρος δεν ήταν εξαίρεση.

115
00:06:15,734 --> 00:06:18,466
Εκεί πάνω,
τρόπος για μια καλή αρχή.

116
00:06:18,467 --> 00:06:20,667
Στις αρχές της δεκαετίας του εβδομήντα,
ήταν ένας τύπος

117
00:06:20,834 --> 00:06:22,666
ονόματι Anthony Ciulla.

118
00:06:22,667 --> 00:06:26,666
Ήταν γνωστός ως "Big Tony",
στην κλασική μαφιόζικη γλώσσα,

119
00:06:26,667 --> 00:06:30,700
και ισχυρίζεται
ότι μπόρεσε να φτιάξει αγώνες

120
00:06:30,867 --> 00:06:33,667
σχεδόν σε κάθε πολιτεία
στη χώρα.

121
00:06:33,834 --> 00:06:36,066
Στο Atlantic City
Γήπεδο αγώνων,

122
00:06:36,233 --> 00:06:40,466
μπορούσε να βασιστεί στην υποστήριξη από
η περιβόητη συμμορία Winter Hill

123
00:06:40,467 --> 00:06:42,166
και ένας από τους ηγέτες του,

124
00:06:43,500 --> 00:06:45,600
"Whitey" Bulger.

125
00:06:45,767 --> 00:06:48,466
Αυτό είναι ένα διάσημο όνομα
σε όποιον καταλαβαίνει

126
00:06:48,467 --> 00:06:50,265
ιστορία του οργανωμένου εγκλήματος.

127
00:06:50,266 --> 00:06:55,165
Ο Whitey Bulger ήταν αυτό
βάναυσος άρχοντας του εγκλήματος στη Βοστώνη.

128
00:06:55,166 --> 00:06:57,600
Εκτέλεσε αντιπάλους του.

129
00:06:57,767 --> 00:07:00,467
Ασχολήθηκε με όλα τα είδη
εγκληματικών επιχειρήσεων.

130
00:07:02,000 --> 00:07:06,266
Ο Big Tony πήγε να δωροδοκήσει
αναβάτες και ναρκωτικά άλογα

131
00:07:06,433 --> 00:07:10,165
ώστε τα λιγότερο ευνοημένα άλογα
θα κέρδιζε,

132
00:07:10,166 --> 00:07:13,367
και αυτό θα του έδινε
και οι φίλοι του μια τεράστια πληρωμή.

133
00:07:14,600 --> 00:07:18,367
Ο Big Tony θα μπορούσε να τα προσφέρει αυτά
αναβάτες έως και 10.000 $

134
00:07:18,533 --> 00:07:19,700
να ρίξει μια κούρσα.

135
00:07:19,867 --> 00:07:22,600
Κι αν ο αναβάτης αντιστεκόταν,
είχε επίσης

136
00:07:22,767 --> 00:07:24,767
ο μυς του όχλου
πίσω του.

137
00:07:26,367 --> 00:07:29,500
Σε ένα μεγάλο
Αγώνας 4 Ιουλίου 1975,

138
00:07:29,667 --> 00:07:31,466
τζόκεϊ Πίτερ Φαντίνι

139
00:07:31,467 --> 00:07:33,567
ήταν λίγο πολύ προφανές
κρατώντας πίσω το άλογό του.

140
00:07:33,734 --> 00:07:36,667
Θα έθετε
σε κίνηση μια αλυσίδα γεγονότων

141
00:07:36,834 --> 00:07:39,165
που θα ταράξει τον κόσμο των αγώνων

142
00:07:39,166 --> 00:07:41,166
και αποκαλύπτουν τη διαφθορά

143
00:07:41,333 --> 00:07:43,767
στην καρδιά του FBI.

144
00:07:49,567 --> 00:07:52,467
2
Το 1975,
τζόκεϊ Πίτερ Φαντίνι

145
00:07:52,633 --> 00:07:54,366
πιάστηκε
κρατώντας πίσω το άλογό του

146
00:07:54,367 --> 00:07:56,867
στον Ατλαντικό
Γήπεδο αγώνων πόλης.

147
00:07:57,033 --> 00:08:02,667
Θα αποκάλυπτε ένα στήσιμο αγώνα
μαφιόζος γνωστός ως "Big Tony".

148
00:08:04,467 --> 00:08:08,200
Όταν το πέταξε ο Φαντίνι
αγώνα, οι ομοσπονδιακοί ενδιαφέρθηκαν.

149
00:08:08,367 --> 00:08:10,165
Τον τράβηξαν μέσα
για ανάκριση.

150
00:08:10,166 --> 00:08:13,866
Πολύ σύντομα, γύρισε
στον Big Tony.

151
00:08:13,867 --> 00:08:15,999
Ο Φαντίνι το παραδέχτηκε
Ο μεγάλος Τόνι τον δωροδόκησε

152
00:08:16,000 --> 00:08:17,466
να ρίξει την κούρσα.

153
00:08:17,467 --> 00:08:19,767
Συμφώνησε μάλιστα να πάει
στο ξενοδοχείο Big Tony

154
00:08:19,934 --> 00:08:21,467
φορώντας ένα σύρμα για να τον εμπλέξει.

155
00:08:22,567 --> 00:08:24,500
Έτσι ήταν ο Big Tony
δίνεται μια επιλογή.

156
00:08:24,667 --> 00:08:27,000
Θα μπορούσε είτε
μύξα στις κοόρτες του

157
00:08:27,166 --> 00:08:30,266
ή θα μπορούσε να αντιμετωπίσει
μια πολύ μεγάλη πρόταση.

158
00:08:30,433 --> 00:08:34,166
Η συνεργασία του οδήγησε σε
την καταδίκη περισσότερων από 40 ατόμων

159
00:08:34,333 --> 00:08:36,500
και εμπλεκόμενοι
πάνω από τους μισούς αναβάτες

160
00:08:36,667 --> 00:08:38,566
τώρα στο Hall of Fame.

161
00:08:38,567 --> 00:08:42,066
Η μαρτυρία του
περιελάμβανε τον διαβόητο γκάνγκστερ,

162
00:08:42,233 --> 00:08:43,567
Whitey Bulger,

163
00:08:43,734 --> 00:08:46,666
και άλλα 20 μέλη
της συμμορίας Winter Hill.

164
00:08:46,667 --> 00:08:52,700
Το 1979 ήταν σχεδόν όλοι
στάλθηκε στη φυλακή για τον αγώνα.

165
00:08:52,867 --> 00:08:57,066
Αλλά μυστηριωδώς, ο Bulger ήταν
σύντομα ξανά στους δρόμους,

166
00:08:57,233 --> 00:09:00,165
και τώρα ήταν το κορυφαίο αφεντικό.

167
00:09:00,166 --> 00:09:02,099
Όλων των ανθρώπων
ερευνηθεί

168
00:09:02,100 --> 00:09:04,266
σε αυτή την ιπποδρομία
έρευνα,

169
00:09:04,433 --> 00:09:07,600
Ο Whitey Bulger δεν ήταν ποτέ
κατηγορηθεί ή διωχθεί.

170
00:09:07,767 --> 00:09:10,667
Γιατί ήταν ανέγγιχτος;

171
00:09:10,834 --> 00:09:14,967
Αποδείχθηκε ότι
Ο Bulger ήταν πληροφοριοδότης του FBI,

172
00:09:15,133 --> 00:09:16,600
και προστατευόταν

173
00:09:16,767 --> 00:09:19,367
από διεφθαρμένο πράκτορα
ονόματι John Connolly.

174
00:09:20,266 --> 00:09:22,265
Ο Bulger θα
άκρη Connolly off

175
00:09:22,266 --> 00:09:25,165
για το τι διάφορα Βοστώνη
μαφιόζοι ήταν μέχρι.

176
00:09:25,166 --> 00:09:28,066
Έτσι ξεφορτώθηκε μερικά από
τους ανταγωνιστές του με αυτόν τον τρόπο.

177
00:09:28,233 --> 00:09:31,800
Εν τω μεταξύ, ο John Connolly
έδιωχνε τον Γουάιτι Μπάλτζερ

178
00:09:31,967 --> 00:09:33,600
για το τι έκανε το FBI

179
00:09:33,767 --> 00:09:35,566
και ποιος
οι άλλοι πληροφοριοδότες ήταν.

180
00:09:35,567 --> 00:09:38,100
Πολλοί από αυτούς τους πληροφοριοδότες
τελείωσε

181
00:09:38,266 --> 00:09:39,867
να χτυπηθούν οι ίδιοι.

182
00:09:41,066 --> 00:09:43,999
Ο Κόνολι ήταν αργότερα
καταδικάστηκε για τον ρόλο του

183
00:09:44,000 --> 00:09:46,166
σε έναν από αυτούς τους φόνους.

184
00:09:46,333 --> 00:09:50,166
Έδωσε επίσης πληροφορίες στον Bulger
όταν επιτέλους ήταν το FBI

185
00:09:50,333 --> 00:09:53,567
ετοιμαζόταν να τον συλλάβει το 1994.

186
00:09:53,734 --> 00:09:56,566
Ο Whitey Bulger δραπέτευσε,
πήγε υπόγεια,

187
00:09:56,567 --> 00:09:59,467
και ζούσε κρυφά
για χρόνια.

188
00:10:01,100 --> 00:10:03,466
Εν τω μεταξύ,
το Atlantic City Race Course

189
00:10:03,467 --> 00:10:06,265
άρχισε να βλέπει νομικά
και πολιτισμικές αλλαγές

190
00:10:06,266 --> 00:10:08,800
τρώω τη γοητεία του
και δημοτικότητα.

191
00:10:09,900 --> 00:10:13,900
Όπως ήταν ο τζόγος του καζίνο
νομιμοποιήθηκε στο Νιου Τζέρσεϊ

192
00:10:14,066 --> 00:10:15,467
στη δεκαετία του 1970

193
00:10:15,633 --> 00:10:16,800
και άρχισαν να χτίζουν

194
00:10:16,967 --> 00:10:19,367
τα μεγάλα καζίνο
στο Ατλάντικ Σίτι,

195
00:10:19,533 --> 00:10:22,700
κίνηση προς την πίστα
άρχισε να πέφτει.

196
00:10:22,867 --> 00:10:25,667
Συνέχισε να
λειτουργούν για δεκαετίες,

197
00:10:25,834 --> 00:10:28,900
αλλά τελικά ήταν
εγκαταλείφθηκε το 2015.

198
00:10:34,367 --> 00:10:38,467
Το μέλλον αυτού του θρυλικού
Η αγωνιστική πορεία παραμένει αβέβαιη.

199
00:10:38,633 --> 00:10:42,066
Αλλά το σκάνδαλο που ήταν
πυροδοτήθηκε εδώ το 1975

200
00:10:42,233 --> 00:10:44,166
έχει αφήσει μια καταστροφική κληρονομιά.

201
00:10:45,467 --> 00:10:47,166
Ο Whitey Bulger συνέχισε
να γίνεις

202
00:10:47,333 --> 00:10:50,500
ο δημόσιος εχθρός του FBI
νούμερο ένα

203
00:10:50,667 --> 00:10:53,266
και μόνο συνελήφθη
το 2011.

204
00:10:54,367 --> 00:10:58,900
Το 2018 ξυλοκοπήθηκε άγρια
μέχρι θανάτου στη φυλακή.

205
00:10:59,066 --> 00:11:03,166
Αλλά η σχέση
μεταξύ του πράκτορα του FBI Τζον Κόνολι

206
00:11:03,333 --> 00:11:05,200
και ο Whitey Bulger ήταν ένα σκάνδαλο

207
00:11:05,367 --> 00:11:08,767
που το FBI πήρε χρόνια
να κατέχει πραγματικά.

208
00:11:08,934 --> 00:11:11,867
Μέχρι σήμερα είναι λεκές
για τη φήμη του πρακτορείου.

209
00:11:18,567 --> 00:11:22,867
Στη Λιθουανία, 15 μίλια
από την πρωτεύουσα Βίλνιους,

210
00:11:23,033 --> 00:11:25,867
είναι μια εγκατάσταση
τυλιγμένο με μυστικότητα.

211
00:11:31,867 --> 00:11:34,766
Είμαστε σε αυτά τα πυκνά,
ομιχλώδη δάση που πραγματικά αισθάνονται

212
00:11:34,767 --> 00:11:37,265
σαν να είναι μέσα
η μέση του πουθενά.

213
00:11:37,266 --> 00:11:40,667
Αν ήλπιζες
κρυφτείς μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα,

214
00:11:40,834 --> 00:11:42,967
αυτό θα ήταν
το τέλειο μέρος.

215
00:11:44,166 --> 00:11:45,367
Και μετά,
σε αυτό το ξέφωτο,

216
00:11:45,533 --> 00:11:47,700
υπάρχει αυτό που φαίνεται να είναι
ένα κτίριο γραφείων,

217
00:11:47,867 --> 00:11:51,400
αλλά αυτό που είναι παράξενο είναι
ότι υπάρχει αυτό το εσωτερικό σύμπλεγμα

218
00:11:51,567 --> 00:11:53,700
με αυτόν τον μεγάλο φράχτη γύρω του.

219
00:11:53,867 --> 00:11:56,367
Υπάρχουν σαφώς περισσότερα εδώ
από ό,τι φαίνεται για πρώτη φορά.

220
00:11:57,667 --> 00:11:59,700
Υπάρχει μια είσοδος
σε κάτι

221
00:11:59,867 --> 00:12:01,400
θαμμένος στην πλαγιά του λόφου.

222
00:12:02,767 --> 00:12:05,567
Επιλεγμένο για αυτό
απομόνωση, αυτή η τοποθεσία χτίστηκε

223
00:12:05,734 --> 00:12:07,467
με έναν σκοπό στο μυαλό,

224
00:12:08,066 --> 00:12:11,066
τον έλεγχο ενός έθνους.

225
00:12:11,233 --> 00:12:13,165
Πραγματικά υπάρχει αυτό
κάπως περίεργο μείγμα εδώ.

226
00:12:13,166 --> 00:12:16,667
Υπάρχουν ράφια ηλεκτρονικών,
αλλά μετά υπάρχουν κουζίνες

227
00:12:16,834 --> 00:12:18,767
και τραπεζαρία.

228
00:12:18,934 --> 00:12:23,099
Έχει όλα τα είδη χώρου
για αποθήκευση και για προσωπικό,

229
00:12:23,100 --> 00:12:25,300
αλλά και το ένα δωμάτιο μετά το άλλο

230
00:12:25,467 --> 00:12:28,300
σαφώς τοποθετημένο
ως στούντιο ηχογράφησης.

231
00:12:28,467 --> 00:12:31,165
Αυτό ήταν το site
μιας τολμηρής επιδρομής,

232
00:12:31,166 --> 00:12:36,000
ακριβώς κάτω από τις μύτες
των ειδικών δυνάμεων της KGB.

233
00:12:36,166 --> 00:12:37,766
Αν ήταν
πιασμένος εδώ μέσα,

234
00:12:37,767 --> 00:12:39,866
θα τοποθετούνταν
ενάντια σε έναν τοίχο και πυροβολήθηκε.

235
00:12:39,867 --> 00:12:43,666
Ήταν μέρος ενός ευρύτερου αγώνα
που κορυφώθηκε

236
00:12:43,667 --> 00:12:47,200
σε μια δραματική αναμέτρηση
που θα σόκαρε τον κόσμο.

237
00:12:47,367 --> 00:12:50,867
Ισοπέδωσαν τα τουφέκια τους
σε άοπλους διαδηλωτές

238
00:12:51,033 --> 00:12:53,467
και όργωνε μέσα στα πλήθη
στις δεξαμενές τους.

239
00:12:58,200 --> 00:13:01,900
Από το 2008,
Mindaugas Vanagas

240
00:13:02,066 --> 00:13:03,999
έχει ερευνήσει αυτόν τον ιστότοπο,

241
00:13:04,000 --> 00:13:06,066
προσπαθώντας να συνενωθεί
οι φήμες

242
00:13:06,233 --> 00:13:08,367
που στροβιλίζονται γύρω του.

243
00:13:08,533 --> 00:13:12,567
Πολλοί το ήξεραν μόνο
ως «αριθμός αντικειμένου 523».

244
00:13:14,166 --> 00:13:17,867
Μου είπαν άνθρωποι που δούλευαν εδώ
που μόλις τους είπαν

245
00:13:18,033 --> 00:13:21,600
για να φτάσουν στο λεωφορείο και θα το έκαναν
οδηγείτε σε κάποιο μέρος.

246
00:13:21,767 --> 00:13:23,600
Δεν ήξεραν
πού πάνε.

247
00:13:23,767 --> 00:13:28,165
Κανείς δεν ξέρει για το μέρος,
που ακριβώς είναι.

248
00:13:28,166 --> 00:13:32,100
Χτίστηκε επί Σοβιετικής Ένωσης
κατοχή της Λιθουανίας,

249
00:13:32,266 --> 00:13:35,967
αυτό το συγκρότημα σχεδιάστηκε να είναι
που χρησιμοποιείται στην πτώση

250
00:13:36,133 --> 00:13:37,666
από πυρηνικό χτύπημα.

251
00:13:37,667 --> 00:13:40,000
Αυτό είναι
ζώνη απορρύπανσης.

252
00:13:40,166 --> 00:13:42,400
Όταν κάποιος μπαίνει μέσα
το καταφύγιο από έξω,

253
00:13:42,567 --> 00:13:47,099
έχει πλυθεί και καθαριστεί μόνο για να
κρατήστε τα μολυσμένα υλικά

254
00:13:47,100 --> 00:13:48,934
έξω από αυτό το καταφύγιο.

255
00:13:51,400 --> 00:13:53,600
Στο ύψος του
ο Ψυχρός Πόλεμος, η κούρσα των εξοπλισμών

256
00:13:53,767 --> 00:13:56,366
μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών
και της Σοβιετικής Ένωσης

257
00:13:56,367 --> 00:13:59,567
έκανε πραγματικά πυρηνική σύγκρουση
μια πραγματική πιθανότητα.

258
00:14:01,867 --> 00:14:05,999
Κατασκευάστηκε
μεταξύ 1983 και 1985,

259
00:14:06,000 --> 00:14:09,767
αυτό είναι το Nemencine
καταφύγιο επικοινωνιών,

260
00:14:09,934 --> 00:14:13,000
μέρος ενός δικτύου που θα
επιτρέπει στη σοβιετική κυβέρνηση

261
00:14:13,166 --> 00:14:15,600
να αναλάβει
τα λιθουανικά μέσα ενημέρωσης

262
00:14:15,767 --> 00:14:18,900
και ελέγχουν τον πόλεμο της πληροφορίας.

263
00:14:19,066 --> 00:14:21,666
Αυτό το μέρος θα ήταν ένα
των κρίσιμων κόμβων

264
00:14:21,667 --> 00:14:25,766
όπου θα υπήρχε
ένα στούντιο επικοινωνίας

265
00:14:25,767 --> 00:14:29,967
να μεταδώσει στους ανθρώπους του
την περιοχή τι συνέβαινε

266
00:14:30,133 --> 00:14:33,400
ή τι τους ήθελε το καθεστώς
να σκεφτεί ότι συνέβαινε.

267
00:14:33,567 --> 00:14:35,467
Έτσι είναι
το στούντιο του ραδιοφώνου.

268
00:14:35,633 --> 00:14:38,666
Αν δείτε, υπάρχει
ηχομονωτικοί τοίχοι τριγύρω,

269
00:14:38,667 --> 00:14:40,767
το τριπλό ποτήρι.

270
00:14:40,934 --> 00:14:43,967
Άρα η μία πλευρά ήταν κάποιος
κάθεται που κάπως μιλάει,

271
00:14:44,133 --> 00:14:47,300
και η άλλη πλευρά ήταν παιδιά
που δουλεύουν με τον ήχο.

272
00:14:48,900 --> 00:14:52,999
Μέσα, υπήρχαν τηλεόραση
και εγκαταστάσεις στούντιο ραδιοφώνου,

273
00:14:53,000 --> 00:14:56,999
μια πλήρη βιβλιοθήκη βίντεο και ήχου,
καθώς και γραφεία

274
00:14:57,000 --> 00:14:58,867
για τους δημοσιογράφους
και τεχνικοί.

275
00:15:00,166 --> 00:15:03,200
Εδώ, τα είχες όλα
παραγωγή και ηχογράφηση.

276
00:15:03,367 --> 00:15:06,967
Στη συνέχεια θα το στείλει μαζί
σε άλλο καταφύγιο,

277
00:15:07,133 --> 00:15:08,999
που ήταν συνδεδεμένο
στον πύργο της τηλεόρασης

278
00:15:09,000 --> 00:15:11,400
στο Βίλνιους,
πρωτεύουσα της Λιθουανίας.

279
00:15:11,567 --> 00:15:14,200
Σε περίπτωση πολέμου,
ένα επιτελείο Λιθουανών

280
00:15:14,367 --> 00:15:17,566
θα αντικατασταθεί γρήγορα
από το προσωπικό της KGB

281
00:15:17,567 --> 00:15:20,000
ποιος θα έπαιρνε τον έλεγχο
του καταφυγίου.

282
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
Αλλά ως Σοβιετική Αυτοκρατορία
άρχισε να καταρρέει,

283
00:15:25,367 --> 00:15:28,166
η απειλή του
η πυρηνική επίθεση υποχώρησε,

284
00:15:28,333 --> 00:15:31,667
και ο λαός της Λιθουανίας
αισθάνθηκε μια ευκαιρία.

285
00:15:33,467 --> 00:15:35,500
Το Τείχος του Βερολίνου
κατεβαίνει περίφημα

286
00:15:35,667 --> 00:15:36,833
στα τέλη του 1989,

287
00:15:36,834 --> 00:15:41,100
και αυτό προκαλεί ζύμωση
σε όλο το παλιό σύμφωνο της Βαρσοβίας,

288
00:15:41,266 --> 00:15:45,300
όπως όλα τα παλιά υποκείμενα έθνη
της Ρωσίας αρχίζουν να φωνάζουν

289
00:15:45,467 --> 00:15:47,366
για την ανεξαρτησία,
κήρυξη ανεξαρτησίας.

290
00:15:47,367 --> 00:15:49,600
Και αυτό συμβαίνει
στη Λιθουανία.

291
00:15:49,767 --> 00:15:52,165
Η χώρα κράτησε
πολυκομματικές εκλογές

292
00:15:52,166 --> 00:15:55,166
για πρώτη φορά από το 1940.

293
00:15:56,667 --> 00:15:59,400
Ραδιόφωνο και τηλεόραση
πλάνα από αυτά τα γεγονότα

294
00:15:59,567 --> 00:16:02,200
ακτινοβολήθηκε σε όλη τη χώρα.

295
00:16:02,367 --> 00:16:06,266
Περιλαμβάνονταν και τα πλάνα
εξεγέρσεις που γίνονται

296
00:16:06,433 --> 00:16:09,100
σε άλλες χώρες
σε όλη τη Σοβιετική Ένωση.

297
00:16:10,967 --> 00:16:13,266
Στις 11 Ιανουαρίου 1991,

298
00:16:13,433 --> 00:16:15,400
είχαν οι Σοβιετικοί
τελικά είχε αρκετά.

299
00:16:15,567 --> 00:16:17,367
Ξεσπούν επίθεση πλήρους κλίμακας

300
00:16:17,533 --> 00:16:20,165
να ξαναπάρουν τον έλεγχο
της χώρας.

301
00:16:20,166 --> 00:16:21,700
Μέρος της στρατηγικής τους

302
00:16:21,867 --> 00:16:23,800
ήταν να κόψω τις γραμμές
της επικοινωνίας

303
00:16:23,967 --> 00:16:26,667
που τροφοδοτούσαν
το κίνημα της ανεξαρτησίας.

304
00:16:26,834 --> 00:16:30,200
Το καταφύγιο ήταν τώρα
στόχο προτεραιότητας.

305
00:16:36,667 --> 00:16:40,800
2
Το 1991,
Οι σοβιετικές δυνάμεις εισέβαλαν στη Λιθουανία

306
00:16:40,967 --> 00:16:44,400
για να συνθλίψει μια αναπτυσσόμενη
κίνημα ανεξαρτησίας.

307
00:16:44,567 --> 00:16:47,165
Το Nemencine
καταφύγιο επικοινωνιών,

308
00:16:47,166 --> 00:16:50,000
ακριβώς έξω
πρωτεύουσα, Βίλνιους,

309
00:16:50,166 --> 00:16:52,300
ήταν στόχος πρώτης προτεραιότητας.

310
00:16:53,467 --> 00:16:55,999
Οι Σοβιετικοί ήταν
απελπισμένος να κόψει

311
00:16:56,000 --> 00:16:57,566
αυτές τις γραμμές επικοινωνίας

312
00:16:57,567 --> 00:17:00,065
που επέτρεπαν
η αντιπολίτευση να οργανωθεί.

313
00:17:00,066 --> 00:17:02,166
Στις 11 Ιανουαρίου,

314
00:17:02,333 --> 00:17:04,099
βαριά οπλισμένες ειδικές δυνάμεις

315
00:17:04,100 --> 00:17:07,766
εμφανίστηκε από το σκοτάδι
και εισέβαλαν στο συγκρότημα.

316
00:17:07,767 --> 00:17:11,666
Και αυτή η ελίτ μυστική αστυνομία
μονάδες που ονομάζονται OMON, O-M-O-N,

317
00:17:11,667 --> 00:17:14,400
πάνε στο καταφύγιο
για να το εξασφαλίσω,

318
00:17:14,567 --> 00:17:17,999
για να σιγουρευτούν οι Λιθουανοί
δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τις εγκαταστάσεις του.

319
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
Δύο μέρες
αφού εξασφαλίσει

320
00:17:20,667 --> 00:17:23,066
αυτό το μυστικό ραδιόφωνο
και εγκαταστάσεις τηλεόρασης,

321
00:17:23,233 --> 00:17:24,666
Οι σοβιετικές δυνάμεις στράφηκαν προς

322
00:17:24,667 --> 00:17:27,500
τηλεόραση της πρωτεύουσας
κτίριο και πύργος.

323
00:17:27,667 --> 00:17:29,967
Εδώ είναι που
τα γεγονότα που εκτυλίσσονται

324
00:17:30,133 --> 00:17:32,100
σε όλη τη χώρα
μεταδίδονταν.

325
00:17:32,266 --> 00:17:34,300
Εδώ ήταν ο κόσμος
να πάρει τις πληροφορίες τους

326
00:17:34,467 --> 00:17:36,566
και κατανόηση
τι συνέβαινε.

327
00:17:36,567 --> 00:17:38,700
Ο πύργος της τηλεόρασης
εξέπεμπε

328
00:17:38,867 --> 00:17:40,466
πλάνα από την εισβολή

329
00:17:40,467 --> 00:17:43,999
και η Λιθουανική
κίνημα ανεξαρτησίας.

330
00:17:44,000 --> 00:17:47,099
Οι σοβιετικές δυνάμεις έφτασαν να πάρουν
έλεγχος της αφήγησης,

331
00:17:47,100 --> 00:17:51,466
αλλά βρήκε πλήθη πολιτών
είχε περικυκλώσει τα κτίρια.

332
00:17:51,467 --> 00:17:54,800
Έτοιμος για άμυνα
τις ελευθερίες τους με οποιοδήποτε κόστος,

333
00:17:54,967 --> 00:17:57,567
κλιμακώθηκε σε
μια θανατηφόρα αντιπαράθεση.

334
00:17:59,667 --> 00:18:01,867
Οι Σοβιετικοί
τελικά έτρεξαν τα τανκς τους

335
00:18:02,033 --> 00:18:03,866
σε αυτές τις ανθρώπινες ασπίδες.

336
00:18:03,867 --> 00:18:08,567
Σκοτώνουν 14 άτομα
και τραυμάτισαν περισσότερους από 600

337
00:18:08,734 --> 00:18:12,400
στον πύργο της τηλεόρασης και άλλα
κτίρια γύρω από την πόλη.

338
00:18:12,567 --> 00:18:15,999
Μπορείτε πραγματικά να δείτε πλάνα από
οι Σοβιετικοί στρατιώτες σπάνε

339
00:18:16,000 --> 00:18:19,200
στο στούντιο και κοπή
ροή του ραδιοτηλεοπτικού φορέα.

340
00:18:25,367 --> 00:18:29,567
Με το καταφύγιο και
πύργος τώρα υπό σοβιετικό έλεγχο,

341
00:18:29,734 --> 00:18:34,667
τηλεοράσεις και ραδιόφωνα
σε όλο το έθνος σιώπησε.

342
00:18:34,834 --> 00:18:38,099
Τις επόμενες μέρες,
δημοσιογράφων υπέρ της ανεξαρτησίας

343
00:18:38,100 --> 00:18:42,265
και οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς προσπάθησαν να
συνεχίστε να καλύπτετε την ιστορία

344
00:18:42,266 --> 00:18:43,967
με κάθε απαραίτητο μέσο.

345
00:18:45,600 --> 00:18:47,700
Λιθουανοί
έπρεπε να το ξέρει

346
00:18:47,867 --> 00:18:51,300
η κυβέρνησή μας εξακολουθεί να λειτουργεί
και δεν θα τα παρατήσουμε

347
00:18:51,467 --> 00:18:53,999
και δώσε τα πάντα
στους Ρώσους στρατιώτες.

348
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Σε όλη την πόλη,
αυτοσχέδια γραφεία και στούντιο

349
00:18:57,166 --> 00:18:59,667
είχαν στηθεί, αλλά υπήρχε
πραγματική έλλειψη

350
00:18:59,834 --> 00:19:02,000
εξοπλισμός που απαιτείται για να
συνεχίσει την εκπομπή.

351
00:19:03,300 --> 00:19:05,500
Αυτό το φυλαγμένο καταφύγιο

352
00:19:05,667 --> 00:19:07,900
κράτησε αυτόν τον τόσο απαραίτητο εξοπλισμό.

353
00:19:09,100 --> 00:19:12,100
Υπήρχε ένας τύπος που
κατασκευάστηκε αυτό το καταφύγιο.

354
00:19:12,266 --> 00:19:15,266
Φρόντιζε
όλο το εργοτάξιο,

355
00:19:15,433 --> 00:19:17,500
και ήξερε το καταφύγιο
πολύ καλά,

356
00:19:17,667 --> 00:19:20,467
έτσι αποφάσισε να βοηθήσει
Λιθουανοί δημοσιογράφοι.

357
00:19:21,867 --> 00:19:24,667
Ένα πράγμα που
οι σοβιετικοί φρουροί δεν ήξεραν

358
00:19:24,834 --> 00:19:27,100
ήταν ότι υπήρχε ένα τούνελ
που συνδέει το καταφύγιο

359
00:19:27,266 --> 00:19:29,000
σε κοντινά διαμερίσματα.

360
00:19:29,166 --> 00:19:32,166
Αυτός ο άνθρωπος έβαλε
η ζωή του στη γραμμή

361
00:19:32,333 --> 00:19:35,000
και αποφάσισε να μπει κρυφά
πέρα από τους φρουρούς.

362
00:19:36,166 --> 00:19:38,600
Οπότε χρησιμοποίησε
αυτός ο μακρύς διάδρομος,

363
00:19:38,767 --> 00:19:40,999
και έπαιρνε
όλο τον εξοπλισμό,

364
00:19:41,000 --> 00:19:43,467
αθόρυβα, και φέρνοντας
όλα αυτά τα πράγματα

365
00:19:43,633 --> 00:19:45,166
σε λιθουανούς δημοσιογράφους.

366
00:19:46,467 --> 00:19:49,099
Και προφανώς, αν οι Σοβιετικοί
τον έπιασε να το κάνει αυτό,

367
00:19:49,100 --> 00:19:51,667
θα τον είχαν ανεβάσει
στον τοίχο και τον πυροβόλησε.

368
00:19:51,834 --> 00:19:54,066
Η γενναιότητα του άντρα απέδωσε.

369
00:19:54,233 --> 00:19:57,867
Οι δημοσιογράφοι το πήραν λαθραία
εξοπλισμό και έπιασε δουλειά.

370
00:19:58,033 --> 00:19:59,999
Εικόνες της ανεξαρτησίας
κίνηση

371
00:20:00,000 --> 00:20:02,999
κοινοποιήθηκαν σε όλο τον κόσμο.

372
00:20:03,000 --> 00:20:06,099
Η διεθνής πίεση αυξήθηκε,
και μετά από αρκετούς μήνες ακόμα,

373
00:20:06,100 --> 00:20:09,700
οι Σοβιετικοί τελικά
έκανε πίσω.

374
00:20:09,867 --> 00:20:13,367
Χρειαζόμαστε μέχρι τον Σεπτέμβριο του 1991
για τη Σοβιετική Ένωση

375
00:20:13,533 --> 00:20:16,566
να αναγνωρίσει
Ανεξαρτησία της Λιθουανίας.

376
00:20:16,567 --> 00:20:19,099
Με αυτό αποσύρθηκαν
τα στρατεύματά τους

377
00:20:19,100 --> 00:20:21,100
από την πρωτεύουσα
και εγκατέλειψε το καταφύγιο.

378
00:20:22,767 --> 00:20:25,366
Έτσι ήταν το καταφύγιο
έμειναν χωρίς ραδιοεξοπλισμό,

379
00:20:25,367 --> 00:20:27,000
και οι κάμερες έκλεψαν.

380
00:20:27,166 --> 00:20:31,166
Και μετά τους Ρώσους στρατιώτες
αριστερά, αυτό το καταφύγιο έμεινε

381
00:20:31,333 --> 00:20:33,200
χωρίς κανένα σκοπό και χρήση.

382
00:20:41,066 --> 00:20:44,667
Σήμερα, έχει τεθεί σε
μια μάλλον εκπληκτική νέα χρήση.

383
00:20:45,900 --> 00:20:49,066
Το καταφύγιο είναι οικοδεσπότης
σε ένα είδος προσομοιωτή του

384
00:20:49,233 --> 00:20:52,165
πώς ήταν να ζεις
υπό σοβιετικό έλεγχο.

385
00:20:52,166 --> 00:20:56,600
Είναι μια υπενθύμιση ότι πολλοί
των ελευθεριών που αγαπάμε

386
00:20:56,767 --> 00:21:00,867
είναι συχνά περισσότερο στην κόψη του μαχαιριού
απ' όσο θα θέλαμε να πιστεύουμε.

387
00:21:08,000 --> 00:21:11,866
Στο Midtown του Ντιτρόιτ,
δύο ασυνήθιστες κατασκευές

388
00:21:11,867 --> 00:21:15,400
straddle ένα κατά τα άλλα τυπικό
προαστιακός δρόμος.

389
00:21:20,367 --> 00:21:23,200
Φαίνονται να είναι
ένα είδος σύγχυσης

390
00:21:23,367 --> 00:21:25,400
ενός βιομηχανικού κτιρίου

391
00:21:25,567 --> 00:21:27,467
με κάτι άλλο
πιο περίτεχνα.

392
00:21:27,633 --> 00:21:31,100
Το ένα είναι χαμηλό
και σχεδόν σαν φρούριο,

393
00:21:31,266 --> 00:21:32,999
και το άλλο
είναι ένας συνδυασμός στυλ.

394
00:21:33,000 --> 00:21:35,166
Είναι σχεδόν σαν
σάντουιτς

395
00:21:35,333 --> 00:21:38,100
ένα ιστορικό κτίριο
ανάμεσα σε δύο εργοστάσια.

396
00:21:38,266 --> 00:21:40,300
Είναι ένα συναρπαστικό μείγμα.

397
00:21:40,467 --> 00:21:42,466
Μπορεί να φαίνονται διαφορετικά,

398
00:21:42,467 --> 00:21:44,867
αλλά είναι πολύ συνδεδεμένοι.

399
00:21:45,767 --> 00:21:48,265
Μέσα στο πιο παλιό
εμφάνιση δομής,

400
00:21:48,266 --> 00:21:50,867
δεν υπάρχει κανένα λάθος
τι ήταν αυτό.

401
00:21:52,867 --> 00:21:55,900
Καθώς μπαίνουμε, βλέπουμε
τα βιτρό,

402
00:21:56,066 --> 00:21:58,967
τα στασίδια,
αλλά όχι ενορίτες.

403
00:21:59,133 --> 00:22:03,066
Και βλέπουμε μια σκηνή
και ένα θυσιαστήριο, αλλά όχι ιερέας.

404
00:22:03,233 --> 00:22:06,165
Αυτή η εκκλησία
και το γύρω συγκρότημα

405
00:22:06,166 --> 00:22:09,367
ήταν περισσότερο από
τόπος λατρείας.

406
00:22:09,533 --> 00:22:12,000
Αυτό το κτίριο δεν το έκανε
παρέχει μόνο μια βάση

407
00:22:12,166 --> 00:22:15,767
για το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα,
αλλά πολλοί μπορεί να υποστηρίξουν ότι

408
00:22:15,934 --> 00:22:20,999
ήταν εδώ η πρώτη ομιλία
γύρω από το Black Power δόθηκε.

409
00:22:21,000 --> 00:22:22,367
Θα παρήγαγε επίσης

410
00:22:22,533 --> 00:22:25,567
μερικά από τα πιο εμβληματικά της Motown
ερμηνευτές.

411
00:22:26,867 --> 00:22:30,500
Ήταν ένα διάσημο κέντρο του
γκόσπελ μουσική και έδωσε αφορμή

412
00:22:30,667 --> 00:22:34,066
σε έναν από τους πιο επιτυχημένους
φωνητικά συγκροτήματα όλων των εποχών.

413
00:22:40,600 --> 00:22:44,200
2

414
00:22:44,367 --> 00:22:47,300
Μετά τον Πρώτο Κόσμο
Πόλεμος, υπήρξε μια εισροή

415
00:22:47,467 --> 00:22:50,366
των λευκών Νότιων που
σε πόλεις όπως το Ντιτρόιτ

416
00:22:50,367 --> 00:22:53,100
λόγω των υψηλών μισθών
στην αυτοκινητοβιομηχανία.

417
00:22:54,467 --> 00:22:58,166
Το 1921, μια βαπτιστική εκκλησία
διαμορφώθηκε σε αυτό το κτίριο

418
00:22:58,333 --> 00:23:00,967
για να καλύψει μερικά από αυτά
νέοι κάτοικοι του Νότου.

419
00:23:01,133 --> 00:23:03,366
λεγόταν
Temple Baptist Church,

420
00:23:03,367 --> 00:23:06,667
και είχε ένα ολόλευκο,
χωρισμένη εκκλησία.

421
00:23:06,834 --> 00:23:09,666
Αλλά ένα μεγαλύτερο
η μετανάστευση ήταν ήδη σε εξέλιξη,

422
00:23:09,667 --> 00:23:11,700
και όταν η εκκλησία
τέθηκε προς πώληση,

423
00:23:11,867 --> 00:23:16,200
μια πολιτιστική στροφή θα το έστελνε
σε μια νέα κατεύθυνση.

424
00:23:16,367 --> 00:23:18,999
Παρακινούμενος από την επιθυμία
για να ξεφύγουν από τη φυλετική βία

425
00:23:19,000 --> 00:23:22,266
και να επιδιώξουν μεγαλύτερη οικονομική
ευκαιρία, υπήρχε

426
00:23:22,433 --> 00:23:26,667
μια έξοδος μαύρων Αμερικανών
από το Jim Crow South.

427
00:23:26,834 --> 00:23:28,466
Η ανάγκη
για βιομηχανικούς εργάτες

428
00:23:28,467 --> 00:23:30,666
στο Ντιτρόιτ
και άλλες βόρειες πόλεις

429
00:23:30,667 --> 00:23:33,100
προσέλκυσε εκατομμύρια Αφρικανούς
Αμερικανοί από το Νότο.

430
00:23:33,266 --> 00:23:36,300
Είναι μέρος αυτού που έγινε γνωστό
ως η Μεγάλη Μετανάστευση.

431
00:23:38,767 --> 00:23:43,667
Το 1952, μια ολόμαυρη εκκλησία
που πραγματικά προσπαθούσε να εξυπηρετήσει

432
00:23:43,834 --> 00:23:46,800
σε αυτές τις μεταμοσχεύσεις του Νότου
αποφάσισε να κάνει

433
00:23:46,967 --> 00:23:48,166
αυτό το μέρος είναι το σπίτι τους.

434
00:23:49,367 --> 00:23:51,367
Μεταμορφώθηκε σε

435
00:23:51,533 --> 00:23:54,266
η Βαπτιστική Εκκλησία του Βασιλιά Σολομώντα.

436
00:23:56,166 --> 00:23:59,866
Ο σημερινός αιδεσιμότατος Κάρολος
Ο Williams II τα ξέρει πολύ καλά

437
00:23:59,867 --> 00:24:04,000
την κλίμακα της πρόκλησης
αναλάμβαναν.

438
00:24:04,166 --> 00:24:06,667
Όταν ο βασιλιάς Σολομών,
μια από τις πρώτες μαύρες εκκλησίες

439
00:24:06,834 --> 00:24:09,099
σε μεγάλο δρόμο
στην πόλη του Ντιτρόιτ,

440
00:24:09,100 --> 00:24:11,400
αγόρασε το Temple Baptist Church,

441
00:24:11,567 --> 00:24:15,166
που ήταν αρχικά
μια λευκή αυτονομιστική εκκλησία,

442
00:24:15,333 --> 00:24:19,166
αγόρασαν
150.000 τετραγωνικά πόδια.

443
00:24:19,333 --> 00:24:22,967
Αυτό σήμαινε δύο κτίρια,
ένα κτίριο αμφιθέατρο

444
00:24:23,133 --> 00:24:26,266
και ένα κτίριο εκπαίδευσης
με αναψυχή

445
00:24:26,433 --> 00:24:28,666
καθώς και ιερό.

446
00:24:28,667 --> 00:24:31,667
Αυτό ήταν πραγματικά
περισσότερο από μια εκκλησία.

447
00:24:31,834 --> 00:24:34,867
Ήταν πραγματικά η καρδιά
της κοινότητας,

448
00:24:35,033 --> 00:24:39,099
και είναι όπου τόσα πολλά από
τους καλύτερους ερμηνευτές του κόσμου

449
00:24:39,100 --> 00:24:41,100
κόσμησε τη σκηνή.

450
00:24:41,266 --> 00:24:44,667
Αυτή η διευκόλυνση λοιπόν
χρησίμευσε ως ευκαιρία

451
00:24:44,834 --> 00:24:47,600
και ένα μέρος για συναυλίες γκόσπελ.

452
00:24:47,767 --> 00:24:50,600
Όλοι έπαιξαν τον Βασιλιά Σολομώντα.

453
00:24:50,767 --> 00:24:52,165
Αν ήσουν ο Λου Ρογκ,

454
00:24:52,166 --> 00:24:54,867
Σαμ Κουκ,
που όλοι γνωρίζουμε και αγαπάμε,

455
00:24:55,033 --> 00:24:56,866
έπαιξε ο Βασιλιάς Σολομών.

456
00:24:56,867 --> 00:24:59,967
Και μετά, φυσικά,
είμαστε στρατηγικά τοποθετημένοι

457
00:25:00,200 --> 00:25:03,600
ακριβώς στη γωνία
από το Μουσείο Motown.

458
00:25:03,767 --> 00:25:07,200
Με τα 5.000 θέσια του
αμφιθέατρο, έγινε κανονικό

459
00:25:07,367 --> 00:25:10,767
στάση για τους καλλιτέχνες που χτυπούν
το λεγόμενο κύκλωμα Chitlin,

460
00:25:10,934 --> 00:25:13,566
μια συλλογή από βασικούς χώρους
θα έπαιζαν

461
00:25:13,567 --> 00:25:15,600
στις περιοδείες τους στην Αμερική.

462
00:25:17,367 --> 00:25:20,500
Αυτό ήταν ένα από τα μέρη
σε εκείνο το Chitlin' Circuit

463
00:25:20,667 --> 00:25:23,500
ότι όλοι οι καλλιτέχνες του γκόσπελ
ήθελε να παίξει

464
00:25:23,667 --> 00:25:26,266
γιατί ήταν
η μεγαλύτερη εγκατάσταση

465
00:25:26,433 --> 00:25:31,467
όπου θα μπορούσες να έχεις
μια πραγματική συναυλία νοκ ντάουν.

466
00:25:31,633 --> 00:25:34,400
Μπέρι Γκόρντι,
ο ιδρυτής της Motown Records,

467
00:25:34,567 --> 00:25:36,300
στην πραγματικότητα καθόταν εδώ
στο κοινό

468
00:25:36,467 --> 00:25:40,266
όταν άκουσε τρία μικρά,
οι ταλαντούχες γυναίκες κάνουν ακρόαση.

469
00:25:42,300 --> 00:25:44,367
Και τα ονόματά τους ήταν
Mary Wilson,

470
00:25:44,533 --> 00:25:45,767
Florence Ballard,

471
00:25:45,934 --> 00:25:47,367
και η Νταϊάνα Ρος.

472
00:25:47,533 --> 00:25:50,000
Αυτή η ακρόαση τελικά
τους προσγείωσε μια συμφωνία

473
00:25:50,166 --> 00:25:54,099
με τη Motown Records, αλλά εκεί
ήταν μόνο ένας όρος.

474
00:25:54,100 --> 00:25:57,466
επέμεινε ο Γκόρντι
η ομάδα αλλάζει το όνομά της,

475
00:25:57,467 --> 00:26:00,066
και οι Ανώτατοι γεννήθηκαν.

476
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Το μέγεθος της εκκλησίας
εξασφάλισε ότι εξυπηρετούσε

477
00:26:09,166 --> 00:26:11,367
όχι μόνο ως κοινοτικό κέντρο,

478
00:26:11,533 --> 00:26:14,767
αλλά και κόμβο
του πολιτικού ακτιβισμού.

479
00:26:14,934 --> 00:26:17,766
Λόγω του
τις τάξεις μας απέναντι

480
00:26:17,767 --> 00:26:21,000
στο αμφιθέατρο
ακριβώς δίπλα,

481
00:26:21,166 --> 00:26:25,066
αυτό έγινε ένα από
τα συνεδριακά κέντρα για,

482
00:26:25,233 --> 00:26:28,000
ειλικρινά, Μαύρη Αμερική.

483
00:26:28,166 --> 00:26:31,100
Και αυτό το έβαλε σωστά
το κέντρο ενός γρήγορα

484
00:26:31,266 --> 00:26:33,567
κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα
αυτό ήταν πραγματικά

485
00:26:33,734 --> 00:26:34,867
σε μια κρίσιμη καμπή.

486
00:26:36,900 --> 00:26:39,400
Σημειώθηκε το 1963
η εκατονταετηρίδα

487
00:26:39,567 --> 00:26:43,200
του Προέδρου Αβραάμ Λίνκολν
Διακήρυξη Χειραφέτησης,

488
00:26:43,367 --> 00:26:45,867
τερματισμός της νόμιμης δουλείας στην Αμερική.

489
00:26:46,033 --> 00:26:48,366
Για να τιμήσει την περίσταση,
φιλοξενούσε η εκκλησία

490
00:26:48,367 --> 00:26:51,367
η Προοδευτική Εθνική
Βαπτιστική Σύμβαση,

491
00:26:51,533 --> 00:26:52,967
και ο κεντρικός ομιλητής ήταν

492
00:26:53,133 --> 00:26:55,800
Ο Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ.

493
00:26:57,700 --> 00:26:59,766
Η ομιλία του μια εβδομάδα νωρίτερα,

494
00:26:59,767 --> 00:27:01,566
κατά τη διάρκεια της Πορείας στην Ουάσιγκτον,

495
00:27:01,567 --> 00:27:04,766
σήμαινε τα μάτια του κόσμου
ήταν τώρα στην εκκλησία

496
00:27:04,767 --> 00:27:07,533
όπου 10.000 άνθρωποι
είχε μαζευτεί.

497
00:27:10,000 --> 00:27:13,165
Έρχεται τόσο σύντομα μετά
η ομιλία του «Έχω ένα όνειρο»,

498
00:27:13,166 --> 00:27:17,066
μπορείτε να φανταστείτε την ατμόσφαιρα.
Πρέπει να ήταν ηλεκτρικό.

499
00:27:17,233 --> 00:27:21,200
Αυτό ήταν κομβικό
ομιλία που έγινε κάθε φορά

500
00:27:21,367 --> 00:27:23,766
όταν ήταν η Αμερική
στο σταυροδρόμι.

501
00:27:23,767 --> 00:27:27,166
Αυτό το μέρος παρέχεται
το θεμέλιο

502
00:27:27,333 --> 00:27:30,367
για την επόμενη φάση
αυτού του κινήματος,

503
00:27:30,533 --> 00:27:33,099
μια κίνηση προς την άμεση δράση

504
00:27:33,100 --> 00:27:37,566
και μακριά από απλά
η θεωρία για την ισότητα.

505
00:27:37,567 --> 00:27:40,866
Μόλις λίγες εβδομάδες αργότερα,
ένας άλλος ομιλητής ήρθε εδώ,

506
00:27:40,867 --> 00:27:46,666
και πρόσφερε ένα άσπρο
εναλλακτική στο όραμα του MLK.

507
00:27:46,667 --> 00:27:49,566
Στις 10 Νοεμβρίου 1963,

508
00:27:49,567 --> 00:27:52,967
Ο Μάλκολμ Χ παρέδωσε
μια βασική ομιλία.

509
00:27:53,133 --> 00:27:55,500
Θα ενέπνεε πολλούς
στην άνθηση

510
00:27:55,667 --> 00:27:57,100
Κίνηση Black Power.

511
00:27:58,567 --> 00:28:01,667
Ήταν βαριά επικριτικός
του μη βίαιου

512
00:28:01,834 --> 00:28:06,265
κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων που ήταν
προτάθηκε από ανθρώπους όπως η MLK,

513
00:28:06,266 --> 00:28:12,100
και προώθησε την επανάσταση
με βία, αν χρειαστεί.

514
00:28:12,266 --> 00:28:15,500
Μα το φλογερό του
η ρητορική δεν πήγε καλά

515
00:28:15,667 --> 00:28:18,100
με όλους
συνδέεται με την εκκλησία.

516
00:28:18,266 --> 00:28:22,066
Κάποιοι υπουργοί θεώρησαν ότι μπορεί
βλάψει τα πολιτικά δικαιώματα.

517
00:28:23,467 --> 00:28:25,967
Όταν λοιπόν ήταν προγραμματισμένο να
κάνει άλλη μια εμφάνιση

518
00:28:26,133 --> 00:28:29,099
τον Απρίλιο του επόμενου έτους,
η εκκλησία πράγματι προσπάθησε

519
00:28:29,100 --> 00:28:30,967
για να τον αποτρέψει
από την επιστροφή.

520
00:28:32,300 --> 00:28:34,867
Από τον Malcolm X
είχε ήδη πληρώσει

521
00:28:35,033 --> 00:28:36,867
και διαφήμισε την ομιλία,

522
00:28:37,033 --> 00:28:40,300
πήγε το θέμα στο δικαστήριο
και επικράτησε.

523
00:28:40,467 --> 00:28:43,500
Όταν έφτασε τον Απρίλιο του 1964,

524
00:28:43,667 --> 00:28:46,300
προεδρικές εκλογές
διαφαινόταν,

525
00:28:46,467 --> 00:28:49,265
αλλά πολλοί μαύροι Αμερικανοί
εξακολουθούσαν να αρνούνται

526
00:28:49,266 --> 00:28:51,800
δικαίωμα ψήφου τους.

527
00:28:51,967 --> 00:28:56,667
Είμαστε στο μπαλκόνι
ενός τόπου όπου τα άτομα

528
00:28:56,834 --> 00:29:00,265
παρακολούθησε τον Malcolm X
δίνουν τον λόγο,

529
00:29:00,266 --> 00:29:02,165
«Η κάλπη ή η σφαίρα».

530
00:29:02,166 --> 00:29:04,766
Το μήνυμά του ήταν ξεκάθαρο.

531
00:29:04,767 --> 00:29:07,300
Αν ήταν οι Μαύροι Αμερικανοί
εμποδίστηκε να ψηφίσει

532
00:29:07,467 --> 00:29:09,265
στις επερχόμενες εκλογές,

533
00:29:09,266 --> 00:29:11,767
πρέπει να πάρουν τα όπλα.

534
00:29:18,166 --> 00:29:21,467
2
Το 1964, ο Βασιλ
Εκκλησία Βαπτιστών Σολομώντα

535
00:29:21,633 --> 00:29:25,600
στο Ντιτρόιτ ήταν κόμβος
του ακτιβισμού για τα πολιτικά δικαιώματα.

536
00:29:25,767 --> 00:29:28,467
Με τις προεδρικές εκλογές
μόλις μήνες μακριά,

537
00:29:28,633 --> 00:29:32,666
Ο Μάλκολμ Χ εκφώνησε ομιλία
στο αμφιθέατρο της εκκλησίας.

538
00:29:32,667 --> 00:29:35,165
Δήλωσε ότι αν ο Μπλακ
Οι Αμερικανοί αρνήθηκαν

539
00:29:35,166 --> 00:29:38,567
το δικαίωμα ψήφου τους,
δεν ήταν πλέον πρόθυμοι

540
00:29:38,734 --> 00:29:40,999
να γυρίσει το άλλο μάγουλο.

541
00:29:41,000 --> 00:29:45,767
Έτσι το 1964 ήταν η χρονιά του
«Το ψηφοδέλτιο ή η σφαίρα».

542
00:29:47,066 --> 00:29:50,100
Η ομιλία του Μάλκολμ,
«Το ψηφοδέλτιο ή η σφαίρα»,

543
00:29:50,266 --> 00:29:55,867
είχε σκοπό να ανάψει φωτιά
υπό αντίσταση.

544
00:29:56,033 --> 00:30:00,466
Αυτό έλεγε
αν τα ειρηνικά πολιτικά δικαιώματα

545
00:30:00,467 --> 00:30:04,566
η κίνηση δεν λειτουργεί,
στη συνέχεια ένοπλη αντίσταση

546
00:30:04,567 --> 00:30:06,000
θα είναι απαραίτητο.

547
00:30:06,166 --> 00:30:11,066
Και με αυτή την έννοια,
ο λόγος του ήταν εξαιρετικός

548
00:30:11,233 --> 00:30:12,900
επικίνδυνο για τις δυνάμεις.

549
00:30:14,567 --> 00:30:17,867
Την επόμενη χρονιά,
δολοφονήθηκε.

550
00:30:18,667 --> 00:30:21,099
Οι εικασίες τελείωσαν
ποιος ήταν πίσω από το χτύπημα

551
00:30:21,100 --> 00:30:23,000
είναι διάχυτη από τότε,

552
00:30:23,166 --> 00:30:29,867
και το 2024, η οικογένειά του μήνυσε
η CIA, το FBI και το NYPD,

553
00:30:30,033 --> 00:30:32,866
για τη συμμετοχή τους
στη δολοφονία του.

554
00:30:32,867 --> 00:30:36,400
Στο θάνατο, οι διδασκαλίες του Μάλκολμ Χ
και οι ομιλίες συνεχίστηκαν

555
00:30:36,567 --> 00:30:39,400
για να εμπνεύσει μια αναπτυσσόμενη
Κίνηση Black Power,

556
00:30:39,567 --> 00:30:41,700
που τροφοδοτήθηκε περαιτέρω
από τη δολοφονία

557
00:30:41,867 --> 00:30:44,500
του Δρ Κινγκ το 1968.

558
00:30:45,900 --> 00:30:48,466
Οι ταραχές σάρωσαν τις πόλεις
όπως το Ντιτρόιτ,

559
00:30:48,467 --> 00:30:51,867
που αυτή τη στιγμή ήταν
υποφέρουν από οικονομική παρακμή,

560
00:30:52,033 --> 00:30:56,166
οδηγείται από μια κατάρρευση
αυτοκινητοβιομηχανία.

561
00:30:56,333 --> 00:31:01,766
Ο πληθυσμός της πόλης συρρικνώθηκε
κατά 60% μεταξύ 1950 και 2010,

562
00:31:01,767 --> 00:31:04,200
και το εκκλησίασμα της εκκλησίας
συρρικνώθηκε μαζί του.

563
00:31:04,367 --> 00:31:07,300
Τελικά, θα μπορούσαν
δεν αντέχουν πλέον τους λογαριασμούς,

564
00:31:07,467 --> 00:31:09,266
και έτσι κινήθηκαν
στο αμφιθέατρο,

565
00:31:09,433 --> 00:31:11,266
βγαίνοντας από το κτίριο της εκκλησίας
να αποσυντεθεί.

566
00:31:16,000 --> 00:31:20,300
Με τιμά και το έχω
ποτέ δεν συνήθισε το γεγονός

567
00:31:20,467 --> 00:31:25,265
που στέκομαι στο ίδιο μέρος
εκεί που στεκόταν ο Μάλκολμ,

568
00:31:25,266 --> 00:31:27,500
όπου στεκόταν ο Ντοκ Κινγκ.

569
00:31:27,667 --> 00:31:30,600
Η παλιά εκκλησία
Το κτίριο παραμένει κλειστό,

570
00:31:30,767 --> 00:31:34,200
αλλά υπηρεσίες και κοινοτική εργασία
συνεχίσει να λαμβάνει χώρα

571
00:31:34,367 --> 00:31:36,100
στο αμφιθέατρο.

572
00:31:37,367 --> 00:31:39,099
Καθώς επιστρέφουμε
στις ρίζες μας,

573
00:31:39,100 --> 00:31:42,600
αξιοποιούμε τον χώρο
για την κοινότητα,

574
00:31:42,767 --> 00:31:44,300
ένα μέρος όπου

575
00:31:44,467 --> 00:31:46,666
εάν χρειάζεστε ένα γεύμα,
μπορείτε να πάρετε ένα γεύμα.

576
00:31:46,667 --> 00:31:48,999
Θέλουμε να συνεχίσουμε
σε αυτή την κληρονομιά,

577
00:31:49,000 --> 00:31:50,800
συνέχισε αυτή την παράδοση,

578
00:31:50,967 --> 00:31:53,466
και γι' αυτό
τις πόρτες της εκκλησίας

579
00:31:53,467 --> 00:31:55,266
κούνια ανοιχτή σήμερα.

580
00:32:02,266 --> 00:32:06,300
Στους Ιάπωνες
ακτή, 43 μίλια από τη Χιροσίμα,

581
00:32:06,467 --> 00:32:09,367
είναι ένα νησί
φημίζεται για τη φύση του.

582
00:32:14,500 --> 00:32:17,300
Αυτό το νησί είναι ένα από
3.000 σε αυτή την όμορφη περιοχή,

583
00:32:17,467 --> 00:32:19,165
και είναι πραγματικά μικροσκοπικό,

584
00:32:19,166 --> 00:32:22,500
λιγότερο από μισό τετράγωνο
μίλι σε μέγεθος.

585
00:32:22,667 --> 00:32:25,099
Το πρώτο πράγμα
παρατηρείτε ότι είναι κουνέλια.

586
00:32:25,100 --> 00:32:29,766
Είναι παντού.
Από πού ήρθαν όλοι αυτοί;

587
00:32:29,767 --> 00:32:32,967
Μια πιο προσεκτική εξέταση
αποκαλύπτει έναν αριθμό

588
00:32:33,133 --> 00:32:36,999
από παράξενες κατασκευές
καμουφλαρισμένο στο βράχο.

589
00:32:37,000 --> 00:32:39,967
Στην κορυφή του λόφου,
βρίσκουμε αυτή τη μεγάλη πέτρινη έκταση

590
00:32:40,133 --> 00:32:43,466
βυθισμένος στη γη,
σχεδόν σαν αρένα.

591
00:32:43,467 --> 00:32:48,100
Από κάτω, βλέπουμε τοξωτό τούβλο
κατασκευές και θολωτούς χώρους,

592
00:32:48,266 --> 00:32:49,467
ίσως για αποθήκευση.

593
00:32:50,867 --> 00:32:54,066
Αυτό που παρήχθη
σε αυτή την εγκατάσταση έχει φύγει

594
00:32:54,233 --> 00:32:56,700
μια τοξική κληρονομιά.

595
00:32:56,867 --> 00:32:59,200
Έτσι για δεκαετίες,
κανένα δέντρο δεν θα μπορούσε να φυτρώσει εδώ,

596
00:32:59,367 --> 00:33:02,066
εξαιτίας αυτού που θάφτηκε
στο χώμα.

597
00:33:02,233 --> 00:33:04,400
Τι έγινε εδώ
ήταν τόσο μυστικό,

598
00:33:04,567 --> 00:33:06,967
το νησί σβήστηκε
από τον χάρτη.

599
00:33:12,867 --> 00:33:15,867
Τοπικός ιστορικός
Ναότο Σινμότο

600
00:33:16,033 --> 00:33:18,767
επισκέφτηκε για πρώτη φορά αυτόν τον ιστότοπο
ως νεαρό αγόρι.

601
00:33:23,467 --> 00:33:25,766
Ήμουν στο έκτο έτος
του δημοτικού σχολείου

602
00:33:25,767 --> 00:33:28,066
την πρώτη φορά που ήρθα
στην Οκουνοσίμα.

603
00:33:29,400 --> 00:33:33,700
Ως ντόπιος, έχω μπλέξει
συναισθήματα για αυτό.

604
00:33:37,700 --> 00:33:41,366
Όπως πολλοί που μεγάλωσαν
κοντά, ο Shinmoto γνώριζε

605
00:33:41,367 --> 00:33:44,967
που είχε το νησί
ένα ανησυχητικό παρελθόν.

606
00:33:45,133 --> 00:33:48,767
Ήταν παράβαση
του διεθνούς δικαίου,

607
00:33:48,934 --> 00:33:50,666
οπότε υπήρχε μια ισχυρή εντολή φίμωσης.

608
00:33:50,667 --> 00:33:53,100
Έπρεπε να μείνει μυστικό.

609
00:33:55,367 --> 00:33:58,700
Αυτό το νησί ήταν κάποτε βασικό κομμάτι
της άμυνας της Ιαπωνίας.

610
00:34:00,066 --> 00:34:04,100
Στις αρχές του 1900,
μια Ιαπωνία που εκσυγχρονίζεται ταχέως

611
00:34:04,266 --> 00:34:06,666
άρχισε να οχυρώνει την περιοχή.

612
00:34:06,667 --> 00:34:10,266
Σε αυτό το νησί, τρία όπλα
κατασκευάστηκαν μπαταρίες

613
00:34:10,433 --> 00:34:13,100
ως μέρος του φρουρίου Geiyo.

614
00:34:13,266 --> 00:34:16,600
Μέχρι τη δεκαετία του 1920, το όπλο
οι τοποθετήσεις ήταν ξεπερασμένες,

615
00:34:16,767 --> 00:34:18,800
και το φρούριο αποσύρθηκε,

616
00:34:18,967 --> 00:34:22,165
αλλά ο Ιαπωνικός Αυτοκρατορικός Στρατός
θα έβρισκε

617
00:34:22,166 --> 00:34:26,166
μια ανατριχιαστική νέα χρήση
για το νησί.

618
00:34:26,333 --> 00:34:28,866
Είχαν έμπνευση
από τις τεχνολογικές εξελίξεις

619
00:34:28,867 --> 00:34:33,266
στα πεδία των ευρωπαϊκών μαχών
κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

620
00:34:33,433 --> 00:34:36,567
22 Απριλίου 1915.

621
00:34:36,734 --> 00:34:40,400
Ο γερμανικός στρατός απελευθερώνει σύννεφα
του δηλητηριώδους χλωρίου

622
00:34:40,567 --> 00:34:42,667
εναντίον Βρετανών
και Καναδοί στρατιώτες

623
00:34:42,834 --> 00:34:45,466
στη δεύτερη μάχη του Υπρ,

624
00:34:45,467 --> 00:34:49,500
αναγκάζοντας τα συμμαχικά στρατεύματα
από τις θέσεις τους στην τάφρο.

625
00:34:49,667 --> 00:34:51,466
Και αυτό ήταν ένα νέο
όπλο, κανείς δεν ήταν προετοιμασμένος

626
00:34:51,467 --> 00:34:55,366
για αυτό, κανείς δεν είχε μάσκες αερίων,
οπότε προκάλεσε μεγάλο πανικό.

627
00:34:55,367 --> 00:34:59,066
Οι φυσικές επιπτώσεις
του φυσικού αερίου ήταν βασανιστικά,

628
00:34:59,233 --> 00:35:00,566
αλλά αποδείχτηκε και αυτό

629
00:35:00,567 --> 00:35:03,667
μια καταστροφική
ψυχολογικό όπλο.

630
00:35:03,834 --> 00:35:07,200
Λόγω του
τα φρικτά τραύματα

631
00:35:07,367 --> 00:35:10,100
και αδιάκριτη φύση
δηλητηριώδες αέριο,

632
00:35:10,266 --> 00:35:12,099
Τα Πρωτόκολλα της Γενεύης του 1925

633
00:35:12,100 --> 00:35:15,100
απαγόρευσε την ανάπτυξή του
στον πόλεμο.

634
00:35:17,000 --> 00:35:18,200
Υπάρχουν πολλά κενά.

635
00:35:18,367 --> 00:35:20,999
Δεν απαγόρευσε την ανάπτυξη
της τεχνολογίας,

636
00:35:21,000 --> 00:35:25,466
και δεν απαγόρευσε
η αποθήκευση
των προμηθειών είτε.

637
00:35:25,467 --> 00:35:28,467
Ένας νέος Ιάπωνας ηγέτης
θα εκμεταλλευόταν σύντομα

638
00:35:28,633 --> 00:35:30,400
από αυτά τα κενά.

639
00:35:30,567 --> 00:35:34,100
Όπως πήρε ο αυτοκράτορας Χιροχίτο
ο θρόνος το 1926,

640
00:35:34,266 --> 00:35:36,265
αυξημένη εστίαση
για τον μιλιταρισμό

641
00:35:36,266 --> 00:35:37,666
κατέλαβε τη χώρα.

642
00:35:37,667 --> 00:35:39,999
Το παλιό φρούριο Geiyo

643
00:35:40,000 --> 00:35:41,999
μετατράπηκε και επεκτάθηκε

644
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
για παραγωγή βιομηχανικής κλίμακας
ενός προϊόντος

645
00:35:45,166 --> 00:35:48,099
που θα έδινε το νησί
το όνομά του.

646
00:35:48,100 --> 00:35:52,165
Αυτό το μέρος ήταν κάποτε γνωστό
ως «Poison Gas Island».

647
00:35:52,166 --> 00:35:54,800
Στην επιλογή
αυτό το νησί ως τοποθεσία

648
00:35:54,967 --> 00:35:58,266
ενός εργοστασίου τοξικών αερίων,

649
00:35:58,433 --> 00:36:01,600
ο ιαπωνικός στρατός
έβρισκε μια προσεκτική ισορροπία

650
00:36:01,767 --> 00:36:05,466
ανάμεσα σε έναν ιστότοπο αρκετά απομακρυσμένο
ότι μπορούσαν να το κρύψουν,

651
00:36:05,467 --> 00:36:09,667
αλλά αρκετά κοντά σε αυτό
θα μπορούσαν να οδηγήσουν τους εργάτες σε αυτό.

652
00:36:09,834 --> 00:36:12,767
Μόνο 15 λεπτά
μετακίνηση από την ηπειρωτική χώρα,

653
00:36:12,934 --> 00:36:15,800
Ο Okunoshima σημάδεψε όλα τα κουτάκια.

654
00:36:17,867 --> 00:36:20,200
Ξεκίνησε η κατασκευή
το 1927,

655
00:36:20,367 --> 00:36:22,767
και το εργοστάσιο ξεκίνησε
λειτουργούσε το 1929.

656
00:36:24,967 --> 00:36:28,099
Αυτό το κτίριο ήταν
για την αποθήκευση δηλητηριωδών αερίων.

657
00:36:28,100 --> 00:36:31,367
Αποθηκεύτηκαν 100 τόνοι
σε κάθε δεξαμενή,

658
00:36:31,533 --> 00:36:33,667
και ήταν έξι από αυτούς.

659
00:36:35,667 --> 00:36:39,300
Σύντομα κυκλοφόρησε
μια σειρά από τρομερά δηλητήρια.

660
00:36:39,467 --> 00:36:42,900
αέριο μουστάρδας, χλώριο,
παράγοντες εμετού και φτερνίσματος,

661
00:36:43,066 --> 00:36:44,500
και υδροκυάνιο.

662
00:36:46,300 --> 00:36:48,999
Η παραγωγή
και χρήση δηλητηριωδών αερίων

663
00:36:49,000 --> 00:36:51,700
ήταν παράβαση
του διεθνούς δικαίου.

664
00:36:51,867 --> 00:36:55,099
Έτσι, για αυτόν τον λόγο,
έγινε μυστικό νησί.

665
00:36:55,100 --> 00:36:57,667
Διαγράφηκε από τους χάρτες.

666
00:37:00,200 --> 00:37:03,367
Όταν ξεκίνησε η Ιαπωνία
μια πλήρους κλίμακας εισβολή στην Κίνα

667
00:37:03,533 --> 00:37:08,567
το 1937, εξαπέλυσαν
μια βασιλεία τρόμου.

668
00:37:08,734 --> 00:37:11,767
Τα κινεζικά στρατεύματα ήταν
σφυροκοπημένος με οβίδες δηλητηριωδών αερίων,

669
00:37:11,934 --> 00:37:14,099
δεν είχε προστατευτικό ρουχισμό αερίου,

670
00:37:14,100 --> 00:37:16,967
και δεν μπορούσε να ανταποδώσει
με δικό τους φυσικό αέριο.

671
00:37:17,133 --> 00:37:20,367
Κατά τη Μάχη του
Σαγκάη, οι Ιάπωνες επιτέθηκαν

672
00:37:20,533 --> 00:37:23,900
οι Κινέζοι με αέριο
13 ξεχωριστές φορές.

673
00:37:24,066 --> 00:37:28,166
Οι Αυτοκρατορικοί Ιάπωνες
Ο στρατός κατέλαβε γρήγορα

674
00:37:28,333 --> 00:37:31,567
τεράστιες περιοχές της βορειοδυτικής Κίνας.

675
00:37:31,734 --> 00:37:34,967
Στη Μαντζουρία, η χρήση του
θα έφταναν τα χημικά όπλα

676
00:37:35,133 --> 00:37:37,466
ανησυχητικά νέα ύψη

677
00:37:37,467 --> 00:37:39,967
υπό το άκρως μυστικοπαθές
πρόγραμμα,

678
00:37:40,133 --> 00:37:42,367
Ενότητα 731.

679
00:37:47,867 --> 00:37:50,666
2
Στα τέλη της δεκαετίας του 1930,
παρήχθη δηλητηριώδες αέριο

680
00:37:50,667 --> 00:37:53,400
σε εργοστάσιο
στο νησί Okunoshima.

681
00:37:53,567 --> 00:37:56,800
Ο ιαπωνικός στρατός το χρησιμοποίησε
βάναυση επίδραση και στα δύο

682
00:37:56,967 --> 00:38:00,165
στρατιώτες και πολίτες
κατά την εισβολή στην Κίνα.

683
00:38:00,166 --> 00:38:03,700
Χρησιμοποιήθηκε επίσης
από μια μυστική μονάδα που έχει εγκατασταθεί

684
00:38:03,867 --> 00:38:07,600
από τον Χειρουργό του στρατού
Στρατηγός, Shiro Ishii.

685
00:38:07,767 --> 00:38:11,900
Ο Shiro Ishii προσπαθούσε
να αναπτύξουν νέες τεχνικές

686
00:38:12,066 --> 00:38:15,500
της χημικής
και βακτηριολογικός πόλεμος.

687
00:38:15,667 --> 00:38:18,900
Το αέριο αναπτύχθηκε
στο Okunoshima χρησιμοποιήθηκε

688
00:38:19,066 --> 00:38:21,600
από τη διαβόητη μονάδα Unit 731,

689
00:38:21,767 --> 00:38:27,000
που ήταν μια ομάδα που
πραγματοποίησε πειράματα σε ανθρώπους.

690
00:38:27,166 --> 00:38:31,967
Μέσα στη Μονάδα 731, περισσότερα από
3.000 Κινέζοι αιχμάλωτοι πολέμου

691
00:38:32,133 --> 00:38:35,400
και οι πολίτες υποβλήθηκαν σε
αηδιαστικά πειράματα.

692
00:38:35,567 --> 00:38:38,866
Θάλαμοι αερίων
δημιουργήθηκαν για να δοκιμάσουν υποκείμενα

693
00:38:38,867 --> 00:38:41,766
με παράγοντες φυσαλίδων
και νευρικό αέριο.

694
00:38:41,767 --> 00:38:45,300
Οι γιατροί θα έκαναν χειρουργική επέμβαση
στα θύματα για εξέταση

695
00:38:45,467 --> 00:38:47,500
τις βιολογικές επιπτώσεις
σε πραγματικό χρόνο.

696
00:38:48,867 --> 00:38:52,767
Ως παλίρροια του πολέμου
στράφηκε εναντίον της Ιαπωνίας το 1943,

697
00:38:52,934 --> 00:38:56,567
αντιμετώπισαν οξεία έλλειψη
της εργασίας και των υλικών.

698
00:38:57,600 --> 00:39:00,866
Πίσω στο νησί,
επιστράτευσαν σε μαθήτριες

699
00:39:00,867 --> 00:39:02,100
να καλύψει το κενό.

700
00:39:03,367 --> 00:39:06,567
Έγιναν κορίτσια ηλικίας 14 ετών
να παράγει δηλητηριώδες αέριο.

701
00:39:08,400 --> 00:39:11,266
Μετά τους Ιάπωνες
παραδόθηκε το 1945,

702
00:39:11,433 --> 00:39:14,567
προσπάθησαν να κρύψουν τα στοιχεία
με την απόρριψη του αερίου.

703
00:39:14,734 --> 00:39:19,367
Μεγάλες ποσότητες ήταν
αθόρυβα διατίθεται στην Κίνα.

704
00:39:19,533 --> 00:39:21,867
Το μεγαλύτερο μέρος του εργοστασιακού συγκροτήματος
κατεδαφίστηκε,

705
00:39:22,033 --> 00:39:24,366
και των εργαζομένων της
αφήνεται να υποφέρει μόνος

706
00:39:24,367 --> 00:39:27,166
όπως προσπάθησε η κυβέρνηση
για να καλύψει το πρόγραμμα.

707
00:39:28,867 --> 00:39:32,166
Και πιστεύεται ότι σχεδόν
7.000 εργάτες εργοστασίου

708
00:39:32,333 --> 00:39:35,200
έμειναν με
πνευμονοπάθειες, καρκίνοι,

709
00:39:35,367 --> 00:39:37,667
και άλλα
εξουθενωτικές συνθήκες.

710
00:39:37,834 --> 00:39:41,265
Η χρήση χημικών
τα όπλα δεν αναφέρθηκαν καν

711
00:39:41,266 --> 00:39:43,867
στα εγκλήματα πολέμου του Τόκιο
δικαστήρια,

712
00:39:44,033 --> 00:39:47,166
ούτε οι γιατροί ήταν
που ήταν μέρος της Μονάδας 731.

713
00:39:49,000 --> 00:39:51,766
Στη δεκαετία του 1990,
η ιαπωνική κυβέρνηση ήταν

714
00:39:51,767 --> 00:39:55,567
τελικά αναγκάστηκε να αντιμετωπίσει
η τρομερή κληρονομιά

715
00:39:55,734 --> 00:39:58,466
του προγράμματος χημικών όπλων της.

716
00:39:58,467 --> 00:40:00,500
Διαρροές από
τις χωματερές φυσικού αερίου στην Κίνα

717
00:40:00,667 --> 00:40:03,300
άρχισε να προκαλεί τραυματισμό
ακόμα και θανάτους

718
00:40:03,467 --> 00:40:05,600
ανάμεσα σε αθώους πολίτες.

719
00:40:05,767 --> 00:40:08,999
Στη δεκαετία του 2000, η Ιαπωνία πλήρωσε
αποζημίωση σε κάποιους

720
00:40:09,000 --> 00:40:12,467
των θυμάτων και χτίστηκε
μια εγκατάσταση για διάθεση

721
00:40:12,633 --> 00:40:14,967
εγκαταλελειμμένα κοχύλια αερίου μουστάρδας,

722
00:40:15,133 --> 00:40:18,467
αλλά πολλοί εξακολουθούν να ζουν με
μακροπρόθεσμες συνθήκες σήμερα.

723
00:40:20,100 --> 00:40:23,767
Όσο για τα κουνέλια,
Η προέλευσή τους παραμένει μυστήριο.

724
00:40:25,500 --> 00:40:28,366
Υπήρχαν
περίπου 200 κουνέλια,

725
00:40:28,367 --> 00:40:32,466
και χρησιμοποίησαν αυτά τα κουνέλια
στα πειράματα με δηλητηριώδη αέρια.

726
00:40:32,467 --> 00:40:35,265
Αλλά στο τέλος του πολέμου,
απορρίφθηκαν.

727
00:40:35,266 --> 00:40:38,666
Τα αρχεία λοιπόν το λένε
τα κουνέλια του σήμερα

728
00:40:38,667 --> 00:40:40,000
είναι διαφορετικά.

729
00:40:46,000 --> 00:40:48,367
Σήμερα, η Okunoshima είναι ένα μέρος

730
00:40:48,533 --> 00:40:51,300
για να έρθει κόσμος
και απολαύστε τη φύση.

731
00:40:51,467 --> 00:40:55,400
Όμως το νησί δεν πτοείται
από αυτό το σκοτεινό κεφάλαιο.

732
00:40:57,867 --> 00:41:01,265
Το γεγονός που κάναμε
το δηλητηριώδες αέριο πρέπει να είναι γνωστό.

733
00:41:01,266 --> 00:41:04,567
Υπό αυτή την έννοια πιστεύω
αυτό το νησί είναι σημαντικό.

734
00:41:05,900 --> 00:41:10,700
Ένα μουσείο άνοιξε
το νησί να χαρτογραφήσει και να μορφώσει

735
00:41:10,867 --> 00:41:13,000
για το σκοτεινό παρελθόν της.

736
00:41:15,367 --> 00:41:18,100
Τώρα λέγεται
Το νησί των κουνελιών,

737
00:41:18,266 --> 00:41:20,467
και έρχεται κόσμος
από όλο τον κόσμο

738
00:41:20,633 --> 00:41:22,567
για να απολαύσετε την ατμόσφαιρά του.